Sfeervolle klassieker

De wind in de wilgen – Kenneth Grahame – Bewerkt door Lou Peacock – Illustraties: Kate Hindley – Rubinstein – 98 blz.

Toen ik dit boek in handen kreeg en doorbladerde, had ik maar één gedachte: van mij mogen ze alle klassiekers in zo’n uitgave uitbrengen. Maar als je dan gaat lezen raak je er nog meer van overtuigd. De verhalen zijn qua sfeer hetzelfde gebleven en veel mensen mensen zullen die ook herkennen. Ze gaan natuurlijk allemaal weer over Rat, Mol, Das en Pad, maar de taal is zo aangepast aan deze tijd dat het zeker voor de jeugd veel aansprekender is geworden. Mijn complimenten gaan dan ook naar de bewerker, de vertaler en de illustrator. Het poëtische taalgebruik is nu aangepast in een versie die heel goed voor te lezen is voor kinderen vanaf een jaar of vier, maar ook de oudere jeugd zal heerlijk genieten van alle avonturen die de vier dieren beleven. Echt een boek om iedere avond een verhaal uit voor te lezen en ik weet zeker dat de kinderen, als het boek uit is, zullen zeggen, lees het nog een keer voor.

Ineke van Nispen