Genoeg gebruld – Günther Jakobs – Vertaling: Joukje Akveld – De Vier Windstreken – 32 blz.
Genoeg gebruld is eigenlijk eenvoudig van opzet. De leeuw, de trotse heerser van de savanne, is een soort bemiddelaar bij ruzies tussen de dieren. Niet dat hij dat erg subtiel doet. Hij is een echte baas. Hij brult luid en dat wil in mensentaal zeggen: ‘Houd eens op en houd je kop!’ Het principe werkt prima, totdat op een dag de leeuw zijn stem kwijtraakt en moet herstellen in zijn leeuwenhol. De baas van de savanne is ineens monddood en zoals dat ook gaat in een klas met kinderen als de meester of juf even weg is; er ontstaat chaos. Alle dieren doen ineens waar ze zin in hebben.
De stokstaartjes schilderen de zebra’s. De zebra’s verjagen de nijlpaarden omdat ze de verf eraf willen wassen in de rivier. Zo ontstaat er een kettingreactie van vervelend gedrag. Kortom het wordt een puinhoop op de savanne. Totdat een dier er ineens genoeg van heeft.
“’Dit moet ophouden!’ roept een gnoe naar de lawaaiige dieren. ‘Luistert…
The glass Girl – Kathleen Glasgow – Vertaling: Merel Leene – Blossom Books – 448 blz.
De vijftienjarige Bella heeft het niet gemakkelijk. Haar ouders zijn gescheiden en hebben constant ruzie over van alles, waar Bella dan bij betrokken wordt. Haar jongere zusje is veeleisend (maar wel lief) en tot overmaat van ramp is haar oma, waar ze altijd terecht kon, net overleden. Door al het gedoe gaat Bella steeds meer alcohol drinken. Haar vrienden merken het al en proberen tot haar door te dringen en zeggen dat het zo niet meer kan. Haar ouders merken niets. Die zijn alleen maar met zichzelf bezig. Tot het helemaal misgaat en Bella zwaar beschonken op de stoep van haar moeder wordt afgeleverd, flauwvalt en met een gebroken jukbeen in het ziekenhuis terechtkomt.
Ontwenningskliniek
Daar wordt in samenspraak met haar ouders besloten dat ze een ontwennings- en herstelprogramma moet volgen in een ontwenningskliniek. Een pittig traject waarbij de eerste stap het herkennen van het probleem is en het op een andere manier leren omgaan met tegenslagen.
Brieven
The glass girl is een prachtig verhaal dat…
