Ingewikkeld prentenboek

Loop nooit onder een ladder – Andrés López –Vertaling: Edward van de Vendel – Horizon – 64 blz.

Andrés López is een prijswinnende schrijver die meermaals is genomineerd voor allerlei internationale prijzen en hij won o.a. IBBY en Bologna Illustrators’ Exhibition. Hij is geboren in Mexicostad waar hij nog steeds woont. Loop nooit onder een ladder met als ondertitel Een boek over (on)geluk vind ik een ingewikkeld boek. Het is een prentenboek en prentenboeken zijn over het algemeen bedoeld voor jonge kinderen, maar volgens de uitgever is dit boek ook bedoeld voor volwassenen. Het boek heeft een voorwoord van twee bladzijden, wat ongewoon is, waarop de schrijver uitlegt hoe geloof is ontstaan en daaraan het gekoppelde bijgeloof.

Alles berust op toeval, zoals het idee dat zwarte katten ongeluk zouden brengen en dat onder een ladder doorlopen dat ook doet. In het voorwoord staat de volgende zin “En beeld je nu in dat je op een bewolkte zomerdag over je speelbotjes struikelt. Je maakt een paar sprongen en schreeuwt het uit van de pijn, en terwijl je dat doet begint het te regenen! Misschien is regendansen zo wel ontstaan. Of niet.”
Speelbotjes zijn misschien bekend in Mexico. Mijn woordenboeken kennen het woord niet. Waren het botjes waar de kinderen van natuurvolken mee speelden?

Op de volgende zestig bladzijden worden allerlei vormen van bijgeloof en het daarbij behorende geluk of ongeluk behandeld. Volwassenen zullen de meeste kennen. Hoewel López een prijswinnende illustrator is, vind ik zijn illustraties er nogal onaf en onduidelijk uitzien. Dat zal wel de bedoeling zijn, maar ik kan ze niet erg waarderen. Leuk voor kinderen die meer willen weten over bijgeloof.

Pieter Feller