Waar is de imam?

Maysa & Musa en de geheimzinnige verdwijning – Zanib Mian – Vertaling: Najiba Abdellaoui – Illustraties: Kyan Cheng – Volt – 208 blz.

Geweldig dat dit boek vertaald is, zodat wij in Nederland ook kennis kunnen maken met een verhaal dat in een heel andere cultuur speelt. Regelmatig vind je een zin die je in eerste instantie niet helemaal snapt, maar bijna altijd wordt daar dan toch nog uitleg over gegeven. De tweeling Maysa en Musa, de hoofdpersonen van het verhaal, hebben een vriend Zayaan, die ze kennen van de madrassa. In de volgende zin wordt dan uitgelegd dat de madrassa een soort naschoolse club is waar zij de Koran bestuderen en leren om de beste versie van zichzelf te zijn. Als het verhaal begint, krijgt de imam een prachtig sieraadje van een kleine jongen die dat zelf gemaakt heeft. De imam is er zo blij mee dat hij een traantje moet wegpinken.

Niet veel later raakt de imam zoek, en de tweelingdetectives Maysa en Musa duiken meteen in de zaak en doen er met nog meer mensen alles aan om de imam terug te vinden. Het cadeautje van dat jongetje speelt een rol bij het kwijtraken van de imam. Het boek heeft een heel goede bladindeling met een fijne regelafstand, goed formaat letter en heel veel kleine illustraties tussen de tekst. Die tekeningetjes geven ook een beeld van wat er verteld wordt. Daarom is het toch al geschikt voor de jeugd vanaf zeven jaar, maar ook heel fijn om voor te lezen en over na te praten.

Ineke van Nispen